1. Mrs. aglet is not the devil.

Mrs Aglet n'est pas le Diable.

2. " Abashed, the devil stood... and felt how awful goodness is

" Le diable resta interdit.Tant de bonté lui était insupportable

3. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

4. But somehow I sensed... It was not Nancy aglet the devil wanted.

Mais j'était pris d'une intuition, ce n'est pas à Nancy Aglet que le diable en voulait.

5. We must be absolutely certain that she's not an instrument of the devil.

Nous devons être absolument certain que ce n'est pas un instrument du diable.

6. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

7. Why is Satan the Devil referred to as “Gog of Magog,” especially since A.D. 1919?

Pourquoi Satan le Diable est- il désigné par l’expression “ Gog de Magog ” notamment depuis 1919 ?

8. The Aedile among them?

L'édile en fait-il partie?

9. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

10. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.

11. c) Adult illiteracy, both absolute and functional, is higher among gypsies than among the general population

c) Le taux d'analphabétisme des Gitans adultes, tant absolu que fonctionnel, est bien supérieur à celui du reste de la population

12. A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.

Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.

13. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

14. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

15. Although as an agnostic he believed in neither God nor the Devil, he remarked on mankind’s self-destructive bent since that year:

Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:

16. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

17. If Alternate is set to NonIgnorable (N), then differences among these characters are of the same importance as differences among letters.

Si Alternate est configuré à NonIgnorable (N), alors les différences entre ces caractères sont de la même importance que les différences entre les lettres.

18. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

19. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

20. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

21. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

22. Acculturation and assimilation among Mexican-Americans:

DeVoretz, D. Diminishing Returns:

23. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

24. Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES.

Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida:

25. Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para

LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

26. The survey carried out in # showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians

L'enquête menée en # révèle qu'à cette époque, le processus d'intégration est accueilli par les estoniens dans un esprit de tolérance et commence à rencontrer l'agrément des non-Estoniens

27. The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.

La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.

28. Under the adroit maneuvering of Satan the Devil it immediately set its eyes on western horizons to establish a new center for its priesthood and the successorship of Belshazzar.

Sous l’adroite manœuvre de Satan le Diable, elle chercha vers l’ouest de nouveaux horizons pour établir sans tarder un nouveau centre pour sa prêtrise et assurer la succession de Belshatsar.

29. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

30. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

31. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

32. • Collaboration among the research funding agencies that promote coordination and integration;

• tablir une bonne collaboration entre les différents organismes de financement de é la recherche en mettant l’accent sur la coordination et l’intégration;

33. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

34. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.

35. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

36. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

37. Among the policies, projects and programmes undertaken to advance women are the following:

Parmi les principaux projets, programmes et politiques en vigueur, il convient de mentionner les suivants:

38. Accel has also invested in Rovio, among others.

Ainsi, le groupe joue au Roskilde, entre autres.

39. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

40. Such barriers are manifold and complex; prominent among them are the following:

Parmi les plus importants, mentionnons :

41. In the 13th century, the Swedish princess Helena Sverkersdotter were among its abbesses.

Au XIIIe siècle, la princesse suédoise Hélène Sverkersdotter, fille de Sverker II de Suède fut l'une de ses abbesses.

42. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

43. The report lists, among other things, the barriers preventing access to social rights.

Ces derniers temps, le secteur des ONG s’ est fortement développé en Bosnie-Herzégovine et de plus en plus de personnes y jouent un rôle.

44. Colinearity among the swimming characteristics prevented us from estimating their relative importance.

La colinéarité entre les caractéristiques de nage nous a empêché d'estimer leur importance relative.

45. Source Canadian casualties litter the Dieppe beach among ruined and abandoned tanks.

Source Les corps de soldats canadiens sur la plage de Dieppe près de chars d'assauts détruits et abandonnés.

46. Simultaneous actions and interactions among variables in the real world are ignored.

Elle ne tient pas compte des actions simultanées et des interactions entre les variables pourtant inévitables dans la réalité.

47. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

48. Method and apparatus for resource sharing among mobile terminals

Procede et appareil pour le partage de ressources sur des terminaux a combine

49. Among the carbohydrate acceptors tested, $i(N)-acetylneuraminic acid and the gangliosides GD¿3?

Parmi les accepteurs de glucide testés, l'acide $i(N)-acétylneuraminique et les gangliosides GD¿3?

50. Dante took vengeance on Cante by giving the allusive name of Rubicante to the furious devil that Dante himself encounters in the Divine Comedy, in the bolgia of barratry (cantos XXI and XXII).

Dante se venge sur Cante en donnant le nom allusif de Rubicante au furieux diable que Dante même rencontre dans la Divine Comédie, dans la Bolgia des Venaux (chants XXI et XXII).

51. Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.

Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.

52. The highest pregnancy rates throughout the period were among women aged 25 to 29.

Pour les adolescentes, le recours à l’ avortement a tendance à être lié à des facteurs socio-économiques plutôt que biologiques17-19.

53. Perhaps among the most organized is the Afrikaner Resistance Movement or AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging).

Article connexe : Mouvement de résistance afrikaner (AWB).

54. The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents

55. The Granadian Alpujarra suprises us with beautiful scenery among almond trees and vineyards...

La Côte Tropicale qui se trouve a une heure de Grenade posséde de plages magnifiques...

56. Tunnels and surface kiosks number among such representative structures of the canal’s history.

Les tunnels et leurs édicules comptent parmi ces témoins.

57. Lean combustion engines are among the most promising technologies for greener air transport.

Les moteurs à mélange pauvre figurent parmi les technologies les plus prometteuses pour un transport aérien plus écologique.

58. Method, apparatus, and system for sharing software among terminals

Procédé, appareil, et système pour le partage d'un logiciel entre des terminaux

59. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Répartition indicative des ressources totales du Fonds de cohésion entre les États membres bénéficiaires:

60. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

61. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

62. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

63. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.

64. As an example, the throttling would occur at start-up, among other conditions.

A titre d'exemple, l'étranglement pourrait se produire au démarrage, parmi d'autres conditions.

65. Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry.

Les personnes procédant à l’inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d’accès au registre.

66. Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry;

Les personnes procédant à l’inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d’accès au registre;

67. The Agency finds that the above user fee structure discriminates among classes of commercial operators.

L'Office estime que le barème des droits susmentionné établit une distinction entre les catégories d'exploitants commerciaux.

68. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

69. Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

70. The preoperative parameters excluding age at surgery did not differ significantly among the 3 groups.

Les paramètres préopératoires (excepté l'âge) ne différaient pas de façon significative parmi les 3 groupes.

71. They are gradually being adjusted to more accurately reflect the population distribution among the provinces

Ils sont graduellement rajustés pour refléter plus étroitement la répartition de la population entre les provinces

72. The food is vile, there’s absolutely no privacy, and there’s constant conflict among the prisoners.

La nourriture est infecte et on n’est jamais seul. Il y a des tensions constantes entre les prisonniers.

73. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

74. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

75. Article XII(4)(a) of the AGP includes, among other things, exactly the same provisions.

L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».

76. Within this portion of the maps, colinearity (homosequentiality) among the three homoeologues is strongly indicated.

Dans ces régions, les données suggèrent fortement une colinéarité des trois chromosomes homéologues.

77. Table 14 presents the estimates for the addressable market for completion guarantees among domestic productions.

Le tableau 14 présente les évaluations du marché potentiel des garanties d'achèvement parmi les productions nationales.

78. Systems and methods of adjusting bandwidth among multiple media streams

Systèmes et procédés d'ajustement de bande passante parmi de multiples flux multimédias

79. A boat channel can be shared among adjacent property owners.

Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.

80. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) Encourager le partage du savoir et la création de réseaux entre différents acteurs de l'innovation